翻译考试优秀短文翻译：英译汉7

　　“All nature is meant to make us think of paradise,” Thomas Merton⑷ observed. Because the Creation puts on a nonstop show, beauty is free and inexhaustible, but we need training in order to perceive more than the most obvious kinds. Even 15 billion years or so after the Big Bang⑸, echoes of that event still linger in the form of background radiation⑹, only a few degrees above absolute zero⑺. Just so, I believe, the experience of beauty is an echo of the order and power that permeate the universe. To measure background radiation, we need subtle instruments; to measure beauty, we need alert intelligence and our five keen senses.

　　托马斯·梅尔顿说过，“世间造物之神奇无不令人联想到天堂乐土”，因为创世纪本身就是一出永不落幕的表演;其间芳华之美悠游自在，无穷无尽。有些美显而易见，容易为我们所捕捉，但另一些则不然：若要欣赏她们，我们得付出一点努力。宇宙大爆炸在一百五十多亿年后的今天仍余波未平，爆炸当时所释放的能量(即使这些能量看起来似乎微不足道)仍以背景辐射现象的形式存在着。由此，我得出一个观点：人类对美的体验中暗含着秩序和力量的影子，而这些秩序和力量充斥着整个宇宙空间。测量背景辐射，我们需要精密仪器;而衡量美，则需要动用我们的聪慧和所有敏锐的感官。

　　⑶ supernova: 超新星，一种罕见的天文现象，表现为一恒星中的绝大部分物质爆炸后，产生能放射极大能量的极为明亮而存在时间极短的物体。

　　⑷ Thomas Merton: 默顿，托马斯1915-1968美国天主教教士和作家，其作品主要是关于当代宗教和世俗生活的，包括 《七重山》(1948年)和 《无人为孤岛》(1955年)。

　　⑸ the Big Bang: 创世大爆炸按照大爆炸理论，标志宇宙形成的宇宙爆炸。

　　(6) background radiation: 背景辐射,又名3K宇宙背景辐射，是60年代天文学上的四大发现之一，它是由美国射电天文学家彭齐亚斯和威尔逊发现的。该学说认为，大爆炸之初，宇宙的温度高得惊人。随着宇宙膨胀的进行，其温度不断降低，到现在平均只有绝对温度2.7度(相当于零下270.46摄氏度)左右。

　　(7) absolute zero: 绝对零度在此温度下物质没有热能，相当于摄氏-273.15度或华氏-459.67度。