翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（29）

      原文：Hamlet is brave and careless of death, but he vacillates from sensibility, and procrastinates from thought, and loses the power of action in the energy of resolve.(John Ruskin: Hamlet)

      译文：哈姆雷特是勇敢的，他把生死置之度外，可是他由于过分敏感而动摇，由于思虑套多而拖延，由于致力于下决心而失掉了行动的力量。

      赏析：一个词语（组）不仅有其理性意义，还有其感情意义，原文中"careless of death"并不是个什么褒义词组，至多也只是个中性的表达方式，译者依据上下文及背景知识，将其译成了带褒义的“把生死置之度外”，反映了作者心底的看法。“敏感”前加了“过分”，“思虑”后加了“太多”，补足了语义，译句逻辑性更强了。原文后半句有三个并列谓语，用了两个"and"连接，意在加强气势，译文后半部连用了三个“由于……而……”的结构，层层递进，说服力强，让人不容置疑。