翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（27）

      原文：My sweet, clever, attractive, economical, sensible little girl, free at last.

      译文：我那性子又好、又聪明、又好看、又会当家、又识大体的女儿，这可自由了。（吕叔湘）

      赏析：吕先生的这句译文是翻译界公认的佳译。译句几乎是顺着原句逐字直译的，原句分两个句段，前长后短，传达了原文形的美（句子前长后短，象征了说话人经过了很长时间的期待，终于看到女儿自由了，迫不及待地与外人道的欣喜）。原句中几个词也译得很好："sweet"译为“性子好”（用在这里似乎没有比这更恰当的了），"economical"译为“会当家”，"sensible"译为“识大体”，都是精雕细琢的结果。

     原文：At that point the only imaginable outcome of a nuclear exchange was reciprocal devastation, city for city, Johnny for Ivan.

     译文：当时，进行核武器交锋的唯一可以想象的结果就是相互毁灭；美苏之间你炸掉我一个城市，我也炸掉你一个城市。你要消灭我，我也让你活不成。（潘绍中译） 

     赏析：原文简洁、洗练，"city for city, Johnny for Ivan"放在句后，只用这六个词就生动、形象地描绘出了"reciprocal devastation"的实质内容，而如果将其直译成“城市对城市，约翰尼对伊凡”，却只会让译文读者“丈二和尚”，因此，译者在这里做了阐释性处理，通过增加词语，补足了语义，且又通过重复法，让译文生动，活泼。