翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（26）

      原文：If they could not see the Winter Palace with their own eyes, they could dream about it -- as if in the gloaming they saw a breathtaking masterpiece of art as they had never known before -- as if there above the horizon of European civilization was towering the silhouette of Asian civilization.(V.M.Hugo)

      译文：纵然不能目睹圆明园的丰姿，他们也能在梦幻中身临其境：仿佛在之中见到一件使人叹为观止的艺术精品，仿佛在欧洲文明的大地上巍然展现出一幅亚洲文明的剪影。

      赏析：此处译文选自刘宓庆先生“论翻译的技能意识”一文，英语原文本刊登在《英语世界》1984年第2期，也附有一种译文：“如果不能亲眼目睹圆明园，人们就在梦中看到它。仿佛它在遥远的苍茫暮色中隐约眺见的一件前所未知的惊人杰作，宛如亚洲文明的轮廓崛起在欧洲文明的地平线上一样。”在刘宓庆先生看来，这后一种译文反映译者已具有较好的翻译技能，而前一种译文则高出一筹，它表明译者已掌握了一定的翻译技巧，高低之分在达意的准确度、传情的深度以及对语境的移情感受和升华体验。

      原文：Only a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.

      译文:欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌声。

      赏析：英语原文中有词的重复，译成汉语时当然可以保留同样的重复，英语原文中没有词的重复，译成汉语有时也不妨重复词语（或字），以使译文更生动。在汉语里，重复手段是多种多样的，字的重叠即其中一种，这种手段在我国古诗词里屡见不鲜。这里也采用字的重叠，从而使译文生动活泼，富有表现力。