翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（25）

      原文：In summer it is the earth’s liquid eye, a mirror in the breast of nature. (Henry David Thoreau: "A Winter Walk")

      译文: 夏天的时候，湖是大地的水汪汪的大眼睛！大自然胸膛上的一面镜子。（夏济安译）

      赏析：译文是多么形象的比喻，多么优美的写景，大自然亦被赋予生命和情感了。原句中的喻体在译句中不变。事实上，英译汉时，只要原句的喻体能为汉语读者理解、接纳，就可以直接引用。

      原文：Men are good in one way, but bad in many.

      译文：人之善者同出一辙，人之恶者殊途多方。（钱钟书译）

      赏析：原文是个警示性的句子，汉语里没有相应的警句，钱钟书先生于是进行了艺术上的再创造。译句中，“人之善者”同“人之恶者”对，“同出一辙”与“殊途多方”对，文字典雅、庄重，符合警句的用语要求，可为达到了钱先生自己提倡的所谓的“化境”。