翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（23）

      原文：Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.

      译文：勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。（钱歌川译）

      赏析：英语行文崇尚简洁，汉语行文也崇尚简洁，但是，有时汉语又崇尚有意识地重复某些词或词组，以达到结构平衡，音韵和谐或形式对仗的目的。此处原句就是一个省略句。两个名词“affection”和“thrift”后都省略了“in excess becomes”，译成汉语，省略的部分被补译出来了，以求形成整个译文的排比，实现句式的整齐，节奏的明快。

      原文：For never was a story of more woe
                 Than this of Juliet and her Romeo.(William Shakespeare: Romeo and Juliet)

      译文：古往今来多少离合悲欢，
                谁曾见这样的哀怨心酸！（朱生豪译）

      赏析：您别忙看原文，不妨先试着读一读译文，细心体会一下译文文学的音、意给人带来的那种美感，那种婉转流畅、鲜明铿锵的节奏，那种一泻千里、奔腾不止的感叹，您定会认为这样的文字必出于某个汉语作家的手笔。然后您不妨再将原文和译文做个对比，您会发现，尽管译文和原文在文字上有所增减，但原文的意义、精神在译文中再现无遗，这时，您恐怕只能佩服朱生豪的生花译笔了。顺便说一句，原文本事莎士比亚四大悲剧之一《罗密欧与朱丽叶》的结束句，朱生豪用这样的诗句作为汉译的结尾，概括性强，极富抒情色彩，可谓至当不移。