翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（21）

       原文：Not yet, however, in spite of her disappointment in her husband, did Mrs. Bennet give up the point. (J. Austen: Pride and Prejudice)

       译文: 班纳特太太虽然碰了一鼻子灰，可是并不甘心罢休。（王科一译）

       赏析：傅仲选先生说，“形象思维在翻译审美活动中也具有不可忽视的重要作用。翻译虽只是再现原文的形象，但毕竟还是一种再创作。译者不是机械地把一种语言转换成另一种语言，而是通过自己的思维创造性地将原文的形象再现出来。译者的形象思维能力越强，再现的形象就越生动、越逼真”，并且举了上面的例子来证明自己的观点。没有较好的形象思维，断难译出“班纳特太太虽然碰了一鼻子灰”这样的好句子。此句翻译正是用东方文化诠释出西方文化的经典范例。

       原文：Paganism speaks for the men in man; Christianity for the man in men.(G.L.Dickinson)

       译文：异教认为是庸俗之辈的，基督教却认为是圣人。

       赏析：翻译的基础是理解，理解正确才能译得正确，但英语语言文化博大精深，有时正确理解谈何容易？“men in man”“ manin men”看似文字游戏，用在原文里构成形式，意义上的对比且非常精当，译文将其分别译为“庸俗之辈”和“圣人”，原文的“形美”虽没有得到保留，但意义是绝对正确地传达过来了。