翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（20）

      1.原文：He is a jovial giant, with a huge appetite for food, drink and women.

       译文：他生性乐观，身材魁梧，贪饮贪食贪色。

       赏析：陈挺佑先生在“英汉笔译技巧”一文中指出，“为了使译文做到句练词精，似注意运用以下三方面的技巧：一是适当运用中文词组，一是讲究一点中文对仗，一是适当注意译文的音调。”这个译句便是陈先生用来说明自己这一观点的。观点有启发性，译句有参考价值。

       2.原句：From the holiday gaieties of the field - the white gowns, the nosegays, the willow-wands, the whirling movements on the green, the flash of gentle sentiment towards the stranger - to the yellow melancholy of this one-candled spectacle, what a step!（Thomas Hardy:Tess of the d'Urbervilles）

       译文：从刚才野外过节那种欢乐的气氛里——白色的长衫，丛丛的花束,柳树的柔柔,青草地上蹁跹的旋舞,青年过客一时引起的柔情——来到这蜡烛一支,光线昏黄的惨淡景象中,真是天上人间了!

       赏析：苔丝野外跳舞归来，看到家里一副惨淡的景象，心绪由喜转悲，此句便是描述她心情上的转变。原句前半部极长，后半部只有三个词（“what a step！”），这样安排是为了突出“what a step！”强调差别之大。译句为了同样的目的，几乎采用了同原文一样的结构，只是在局部为了表达的需要作了一些调整，符合原作者的表达意图。原句中的"the white gowns, the nosegays, the willow-wands, the whirling movements on the green, the flash of gentle sentiment towards the stranger"是用来描写野外过节之欢乐，译句采用了同样结构的五个词组，词组的排列按照由短至长的顺序，好似感情越来越强，直至达到高潮，五个词组中词语的选择极富美学价值。最妙得是“what a step！”的翻译，这个感叹句的本意是“多么（大）的一步”，如果照此译出，原句的美恐怕要丧失殆尽，译者在充分理解原文的基础上，选了“天上人间”这样一个词组，“天上”同“人间”相对，极富文化内涵（南唐后主李煜在《浪淘沙》词中就有“流水落花春去也，天上人间”句），不仅暗合原意，在美学价值上也不让与原文。