翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（19）

     1.原文：The air seemed almost sticky from the scent of bursting buds.

     译文：花蕾初绽，散发出一股芳香，这时空气似乎给人一种粘糊糊的感觉。（黄邦杰：《译艺谭》）

     赏析：原句“from the scent of bursting buds”中介词宾语被拆译成了一个复句结构，且按因果关系的顺序放在译句的前面，其中“散发出”、“一股”是为了汉语表达的需要而增加的；“sticky”意思是“粘的”，按字面译出，读者也许会疑虑，空气怎么会粘粘的呢？译者根据推理，将其变通译为“给人一种粘糊糊的感觉”，这样在逻辑上就不会有问题了。整个译句主次有别，层次分明，是典型的汉语意合句。如果不做如上处理，将其直接译为“空气由于刚开的花蕾发出的香味似乎变得几乎是粘糊糊的”，恐怕就没有几个读者能够读下去了。

     2.原文：Rats desert a falling house.

     译文：屋倒鼠搬家。

     赏析：借用那句“树倒猢狲散”来译，在意义上当然没问题，可是那样译也就白白放走了一个丰富汉语表达法的机会了。

    3 原文：Indeed, he was one in whom the ancient Roman honour more appeared than in any that drew breath in Italy.

     译文: 确实是意大利当时最有古罗马君子之风的人。（黄邦杰：《译艺谭》）

     赏析：原句中的比较级化成了译句中的最高级，因原句本身就含有最高级的意思，且用最高级表达简洁、直爽。"the ancient Toman honor" 译为“古罗马君子之风”，译词功夫值得赞叹。