翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（18）

1、原文：Don't be a damned fool. Remember I'm not a gentleman. I know how to use my hands.

译文：放聪明些，别忘了我可不是正人君子，我的拳头可不是吃素的。

赏析：合原文三句为译文一句，是为了语气连贯的需要；"Don't be a damned fool",否定句译成肯定句，"remember"译成“别忘了”，"I know how to use my hands"肯定句译成否定句，都是为了表达上的需要。三个简简单单的句子，翻译运用了三种翻译技巧（并句、正说反译、反说正译），既充分传达了说话人语气中的威胁，有非常符合汉语的表达习惯，译者翻译技巧运用娴熟，令人赞叹。当然，如果将"Don't be a damned fool"译成“别他妈犯傻了”，也未尝不可，只是这里用了“别……”紧跟的“别忘了”最好就要放后一小句，或者干脆略去不用，以免读起来别扭。

2.原文：I experienced a sombre sense of defeat.

译文：我因受挫而郁郁寡欢。（金圣华译）

赏析：学习英语的朋友都有这样的体会，英语句子中的抽象名词（组）用得特别多，这些抽象名词（组）理解起来不易，翻译起来更难，上面原句就是因为有了"a……sense of defeat"而译来颇感棘手，如果将句子按照字面直译成“我经历了一种阴郁的挫败感”，读起来很别扭，改译成“我因受挫而郁郁寡欢”，就自然得多。金圣华女士在《桥畔译谈》一书中谈道：“译者遇上这类描绘心理状态的抽象名词时，必须时时刻刻警惕自己，如何在中文里好好表达，用‘感’、‘化’、‘元’、 ‘度’等字眼来死扣，绝不是妥当的译法。”