翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（17）

1、原文：I hate people who talk about themselves, as you do, when one wants to talk about oneself, as I do.

译文： 我就恨你们这类人；像我这样，人家明明想讲讲自己，你却喋喋不休地拼命讲你的事。（巴金译）

赏析：“我”和“恨”之间加了一个“就”字，表示强调；用“讲讲自己”，而不是“讲自己”，重复“讲”字，更具口语色彩；“喋喋不休”和“拼命”虽是原文字面上没有，却是原文意义中所有的，此所谓“加词不加意”。整个译句用词平实、风格质朴，有一种难以言传的美。

2、原文：The fair breeze blew, the white foam flew; The furrow followed free.（Samuel Taylor Coleridge: "The Rime of the Ancient Mariner"）

译文：浪花纷飞，拂拂风吹，舟迹随有如燕尾。（朱湘译）

赏析：从事翻译理论研究的人几乎没有不知道上面这个英文句子的，头韵的使用，"f"音的模拟效果是的英文原句翻译起来委实不易。然而不易归不易，“世上无难事，只怕有心人”，请看上面朱湘的译文，虽然原文的头韵没有——事实上也无法——在译文中出现，但译句尾韵的使用弥补了这方面的缺憾，译文中的一些子和词（“纷飞”“拂拂”“风”），其辅音字母都是"f"，原文的声音模拟得到了再现，效果令人满意。除了朱译外，尚有一译，也很不错，不妨抄录在这里：清风徐徐吹，白浪翩翩飞，水花任意随船尾。

3. 原文：Men are good in one way, but bad in many.

译文：人之善者同出一辙，人之恶者殊途多方。（钱钟书译）

赏析：原文是个警示性的句子，汉语里没有相应的警句，钱钟书先生于是进行了艺术上的再创造。译句中，“人之善者”同“人之恶者”对，“同出一辙”与“殊途多方”对，文字典雅、庄重，符合警句的用语要求，可为达到了钱先生自己提倡的所谓的“化境”。