翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（16）

1、原文：Make hast, therefore, sweet love whilest it is prime;

For none can call again the passed time.（Edmund Spenser: “Whilest It Is Prime”）

译文：钟爱的情人，行乐当及时；

春也去，无计唤住。（孙梁译）

赏析：“春也去，无计唤住”明显脱胎与中国古诗词（刘禹锡有“春也去，多谢洛阳人”句，李煜有“流水落花春去也，天上人间”句，欧阳修有“门掩黄昏，无计留春住”句），而用在这里竟那么吻合 那么恰当！

2、原文：Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.

译文：勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。（钱歌川译）

赏析：英语行文崇尚简洁，汉语行文也崇尚简洁，但是，有时汉语又崇尚有意识地重复某些词或词组，以达到结构平衡，音韵和谐或形式对仗的目的。此处原句就是一个省略句。两个名词“affection”和“thrift”后都省略了“in excess becomes”，译成汉语，省略的部分被补译出来了，以求形成整个译文的排比，实现句式的整齐，节奏的明快。