翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（15）

1、原文：That’s a stale old yarn.（Charles Lee: Mr. Sampson）

译文：这早已是陈谷子烂芝麻了。（吕叔湘译）

赏析：“yarn”的意思是“story”，“traveler’s tale”用作此意思时，多是在口语里，吕先生使用了汉语俗语“陈谷子烂芝麻”，将原句的意思传达至尽，更妙的是“陈”对应“old”了，“烂”对应了“stale”，真是“译来全不费功夫”。

2、原文：I didn’t like the way he carried himself, loose and dreamlike all the time.

译文： 他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派头，叫我讨厌。

赏析：这是一个使用叠词增强表现力的译例，“松松垮垮”、 “恍恍惑惑”用来形容人极具形象感，与“loose”和“dreamlike”的意思也十分吻合。译句结构也不同于原句，原句中“I didn’t like”在前，译句中“叫我讨厌”在后，这样处理是不希望译句太长（我讨厌他老是一副松松垮垮、恍恍惑惑的派头），读起来费力，也符合汉语先摆事实，后发议论的行文顺序。“the way”译成略含贬义的“派头”，比中性的“样子”更贴切。