翻译考试笔译中级：名篇名译之单句篇（13）

1、原文：I love my love with an E, because she’s enticing; I hate her with an E, because she’s engaged; I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name’s Emily, and she lives in the east. （Dickens: David Copperfield）

译文1：

我爱我的心上人，因为她是那样地叫人入迷（Enticing）；我恨我的心上人，因为她已订婚将作他人妻（Engaged）。我的心上人花容月貌无可比拟（Exquisite），我劝她离家出走跟我在一起（Elopement），她的名字叫爱米莉（Emily），她的家就在东城里（East），我为我的心上人呀，一切都因为这个E！ （陆乃圣译，《中国翻译》，1988年第2期）

译文2：

我爱我的那个伊，因为她的美貌让我依恋不已。

我恨我的那个伊，因为她又依顺投奔他人门第。

我们曾经依计而行乘风比翼，

到过那依山傍水的秀美之地。

我说的那位名字叫做伊米丽，

她的府上依稀可记在东边某地。

赏析：这几行英文属于“打油诗”或文字游戏之类，其内容离奇幽默，形式别出心裁。要把它翻译中文，既准确传达原来的意思，又照样表现其形式上的特点，确实颇费一番工夫。大写字母E共出现三次：短语with an E重复两次；名字Emily出现一次；小写字母e共出现五次，都是单词的首位字母；with an E为“具有可用字母E起头的词所描述的特点”之意。两种译文的共同点是都把原文中和E有关的词地道的表达出来，把原文的意境形象地展现在读者面前。这里介绍翻译的一种技巧：补充解释性的词语，如译文1中括号内的词，这样有利于读者更好的理解。