2013高级笔译翻译考试模拟试题及答案4

Translating the following sentences into Chinese.

1 Their host carved, poured, served, cut bread, talked, laughed, proposed healths.

2 The crafty enemy was ready to launch a new attack while holding out the olive branch.

3 Her dark eyes made little reflected stars. She was looking at him as she was always looking at him when he awakened.

4 The pictures that linger in his mind, called up in a moment by such sensations

as the smell of roses or of new-mown hay, are of a simpler nature.

5  It’s not easy to become a member of that club—they want people who have

plenty of money to spend, not just every Tom , Dick, and Harry.

参考答案：

1他们的主人，又是割啊，又是倒啊，又是上菜啊，又是切面包啊，又是说啊，又是笑啊， 又是敬酒啊，忙个不停。

2 狡猾的敌人，一面伸出橄榄枝，表示愿意讲和，一边在准备发动新的攻势。

3她那双乌黑的眼睛就像亮晶晶的星星在闪烁，他平素醒来的时候，她也是这样望着他。

4然而，萦绕心头的画面，那些一经嗅到玫瑰花香或新鲜干草的气息便会倏地闯入记忆的情景，其实并不复杂。

5 要参加那个俱乐部并非易事—他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。