2013高级笔译翻译考试模拟试题及答案3

1. We should analyze                ,                   ， and                            before we really put something into the target language.

2. According to the structure, English sentences can be classified into sentences, ___________ sentences,                                       sentences and sentences.

3. The three principles for translation advocated by Alexander Fraser Tytler are:

①

②

③

4. The sentence “The earth goes around the sun” performs the                               function of language.

5. When we hear somebody speaks ungrammatically, we know that he is not well-educated. Here the language carries the                                        meaning.

参考答案：

1. Grammar, meaning and structure.

2. Simple, compound, complex, compound complex

3. 1) A translation should give a complete transcript of the idea of the original work; 2) The style and manner of writing should be of the same character as that of the original; 3) A translation should have all the ease of the original composition.

4. informative

5.indexical meaning.