2014下半年翻译考试高级法语笔译练习题含答案（2）

　　II .exercices sur les dilogues et les textes

　　4. Traduisez les phrases suivantes en français.

　　1. 我们全班有二十多个人。

　　Il y a environ vingt élèves dans notre classe.

　　2. 在中国，鸡蛋论斤卖，不论打卖。

　　En Chine, les œufs sont vendu en un jin pas en une douzaine. sont vendus / se vendent par livre, non par douzaine.

　　3. 半个多月来，她一直头疼。

　　La moitié d'un mois, elle avait un mal de tête.

　　Depuis plus d’une quinzaine de jours, elle a mal à la tête.

　　4. 他已经读了十几本法文小说了。

　　Il a lu une dizaine de romans français.

　　5. 他的外公七十多岁，是一位和蔼慈祥的老先生。

　　Son grand-père qui a une soixtante-dixaine ans est un vieillx monsieur.

　　Son grand-père, qui a plus de soixante-dix ans, est un vieil homme très gentil.

　　6. 10月1日这一天，数十万群众聚集在天安门广场庆祝国庆节。

　　En Le 1 octobre, des centaines de milliers de personnes se sont rassemblées sur la place Tiananmen pour célébrer la Journée nationale. la Fête nationale

　　6. Exercice de créativité : donnez le sens contraire des phrases données. Attention : il peut y avoir plusieurs possibilités.

　　⑴Le travailleur : Il se lève très tôt et il finit son travail.

　　Le paresseux : Il se lève tard et il ne fait jamais son travail. n’aime pas travailler.

　　⑵L’optimiste : Il voit toujours la vie en rose.

　　Le pessimiste : Il voit toujours raler. toujours la vie en noir.

　　⑶Le sportif : Il s’entraîne tous les matins.

　　Le casanier : Il nettoyer nettoie la maison. / aime rester à la maison

　　⑷Le fidèle : Il aime toujours sa femme.

　　L’infidèle : Il veut toujours trouver d’autres femmes

　　⑸Le généreux : Il a beaucoup d’amis.

　　L’ égoïste : Il ne que soi-même. ne pense qu’à lui-même/ est uniquement soucieux de son intérêt propre

　　⑹L’éveillé : Il a l’esprit rapide.

　　Le paresseux : Il a l’esprit lent /inactif

　　⑺Le brave : Il n’a jamais peur des dangers.

　　Le lâche : Il a peur de tons tout

　　⑻Le bon : Il est gentil avec tout le monde.

　　Le méchant : Il est ennemi méchant avec tout le monde.