2014下半年翻译考试高级法语笔译练习题含答案（1）_第3页

　　2.没有理解好题意!

　　1)le magasin n’est pas encore ouvert.

　　2)il n’y a pas de problèmes.

　　3)Vous ne voulez pas une glace ?

　　4)Elle ne fait jamais de histoires.

　　5)Je ne crois pas que j’ai vu quelqu’un.

　　6) Ce type ne comprend.rien

　　7)Nous ne chantons pas.non plus.

　　8)Nicole n’a. rien dit

　　3.

　　1) Il regarde la délévision en mangeant.

　　2)Vous lui ferez plaisir en arrivant à l’heure.

　　3) La petite fille est tombée du lit en dormnat.

　　4)Elle a été très étonnée de me voir en ouvrant la porte.

　　5)n’oublie pas de fermer la porte à clé en partant.

　　6)Tu arriveras à bien parler français en ayant confiance en toi

　　7)Elle s’est fait mal au dos en ceuillissant des fleurs.

　　8)nous avons essayé de la persuader en perdant notre temps.

　　4.

　　1)Ces clowns font rire beaucoup les enfants.

　　2)Cette triste histoire nous fait pleurer.

　　3)Le soleil fait briller la neige.

　　4)Ces vieilles photos me font penser à mes anciens amis.

　　5)Le froid nous fait greloter.

　　6)Le portier fait entrer les personnes handicapées.

　　7)La demande des Européens fait fabriquer en chine beaucoup de produits.

　　8)Sa mort fait réfléchir beaucoup de gens sur les qualités qu’il faut avoir pour trouver du travail.

　　5.

　　1) Oui, ce médicament vous fait dormir la nuit.

　　2) Oui, cela le fait vivre.

　　3) Non, je n’ai pas fait repeindre ma maison à quelqu’un.

　　4) Non, je n’ai pas fait supprimer ma ligne de téléphone fixe à la poste.

　　5) Oui, on peut le faire enter.

　　6) Oui, il a fait construire cette maison par un architette.

　　7) Non, cela ne me fait pas penser à quelque chose.

　　8) Oui, je me fais faire un habit aujourd’hui.

　　6.

　　1)énormément 2)constamment 3)gentiment 4)prudemment 5)immédiatement 6)décemment

　　7)agilement 8)profondément

　　7.

　　1)aigres -douces 2)spéciaux

　　bien éclairée 3) bleue marine

　　4) beaux cher 5) orange marron brun clair 6) nouvaux-nées 7) poivres et sels 8) court-vêtues latino -américaine