2014下半年翻译考试高级法语笔译练习题含答案（1）

　　法语修订本2

　　马晓宏 林孝煜 编著

　　外语教学与研究出版社

　　II. Exercices sur les textes.

　　1.

　　1) Cette tragédie a eu lieu en France.

　　2) Il est décédé à l’hôpital de Nantes.

　　3) Il travaillait dans une usine.

　　4) Il s’est donné la mort.

　　5) On dit que c’était un ouvrier pas mal.

　　6) Il a arrosé ses vêtements d’essence et y avait mis le feu.

　　7) Sa direction lui avait demandé plusieurs fois de faire couper ses cheveux.

　　8) Il faut avoir la qualité de suivre des disciplines de l’usine.

　　2.

　　1) Il est ouvrier.

　　2) Il travaille huit heures par jour.

　　3) Il va au travail en autobus.

　　4) Il desend à Mairie d’Ivry.

　　5) Parce qu’il veut acheter quelques choses pour dîner.

　　6) Parce qu’il suivit des cours du soir.

　　7) Ils pensaient que Claud n’a pensé qu’à s’amuser.

　　8) Ils ont su la vérité par hasard.

　　3.

　　1) Oui, j’accepte de porter les cheveux longs.

　　2) Je trouve que les garçons ont le droit de porter aussi les cheveux longs.

　　3) Le courage et la patience sont les plus importantes pour moi.

　　4) C’est un peu absurde et ce n’est pas utile.

　　5) Non, je n’ai pas le courage comme Claude.

　　6) Parce qu’ils sentent plus libre s’ils habitent loin de travail.

　　7) Non, les voisins de claude ne sont pas gentils. Mes voisins sont plus gentils que les siens.

　　8) L’expression « métro, boulot, dodo » signifie que Claude est très occupé.

　　4.给出下列形容词的副词形式，请重做!

　　1) entièrement 2) complet complètement ;

　　3) corret 4) grand 5) fort 6) instantané 7) bru; cru; pur; vierge 8) commencer

　　5

　　1.(exetrémement) gentile

　　2. Partie (immédiatement)

　　3.(souvent) parlé

　　4. tous (couramment)

　　5.faire(sérieusement)

　　6.(déjà) su

　　7.(gravement) tombée

　　8.(presque) fini

　　6.

　　1)b 2) a 3) b 4)b 5)b 6)a7)a8)a