2014年翻译法语谚语整理完整版（6）

　　12.Il faut cultiver notre jardin

　　干好自己的活。

　　13.Il faut entretenir la vigueur du corps pour conserver celle de l’esprit

　　保持身体健康，思想才有活力。

　　14.Il faut être ma?tre de soi pour être ma?tre du monde

　　要成为世界的主人，必须先成为自己的主人。

　　15.Il faut laisser chacun vivre à sa guise

　　应人人都按其意生活。

　　16.Il faut laver son ligne sale en famille

　　家丑不要外扬。

　　17.Il faut le voir pour le croire

　　眼见为实。

　　18.Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger

　　吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。

　　19.Il faut mesurer son vol à ses ailes

　　要量力而行。

　　20.Il faut réfléchir avant d’agir(=pensez trois fois avant d’agir)

　　三思而行。

　　21.Il faut vieillir ou mourir jeune

　　你要不衰老，除非死得早。

　　22.Il faut vivre à Rome comme à Romme

　　入乡随俗。

　　23.Il le dit des lèvres,mais le coeur n’y est pas

　　言不由衷。

　　24.Il n’arrive pas à joindre les deux bouts

　　入不敷出。

　　25.Il n’est chasse que de vieux chiens

　　姜是老的辣。

　　26.Il n’est jamais trop tard pour bien faire

　　亡羊补牢，为时不晚。

　　27.Il n’est pas pire eau que l’eau dort

　　没有比死水更坏的水(喻对不露声色的人要小心)。

　　28.Il n’est pire ennemi que ses proches

　　身边的敌人最可怕。

　　29.Il n’est plus sot que celui qui pense être fin

　　自作聪明者最愚蠢。

　　30.Il n’est rien de difficile au monde à qui veut s’appliquer à bien faire

　　世上无难事，只怕有心人。

　　31.Il n’est rien de tel que d’avoir un chez-soi

　　金窝银窝不如自己的草窝。

　　32.Il n’est rien tel que balai neuf

　　新官上任三把火。