2014年翻译法语谚语整理完整版（3）

　　11.C’est tout l’un ou tout l’autre

　　非此即彼。

　　12.C’est une goutte d’eau dans la mer

　　沧海一粟，杯水车薪。

　　13.C’est une méchante langue

　　巧舌如簧。

　　14.C’est une tempête dans un verre d’eau

　　小题大做。

　　15.C’était écrit

　　这是命中注定的。

　　16.?a durera ce que ?a durera

　　得过且过。

　　17.?a marche comme sur des roulettes(n.f.轮子)

　　轻车熟路。

　　18.?a passe ou ?a casse

　　要么成功，要么失败。

　　19.Ce n’est pas fête tous les jours

　　好景不长。

　　20.Ce n’est pas tous les jours dimanche

　　好花不常开，好景不常在。

　　21.Ce que femme veut ,Dieu veut

　　女人想要的就是上帝想要的。(女人想做的事情没有做不成的)

　　22.Ce qui est amer à la bouche est doux au coeur

　　良药苦口。

　　23.Ce qui est bon à prendre est bon à rendre

　　有借有还，再借不难。

　　24.Ce qui est defféré n’est pas perdu

　　亡羊补牢，为时不晚。

　　25.Ce qui est écrit est écrit

　　决定了的事情不能随便更改。

　　26.Ce qui est dit est dit = ce qui est fait est fait

　　木已成舟。

　　27.Ce qui est fait n’est pas à faire

　　今朝事今朝毕。

　　28.Ce qui se fait de nuit para?t au grand jour

　　纸包不住火。

　　29.Ce qui nuit à l’un sert à l’autre

　　失之东隅，收之桑榆。