2019年英语四级翻译习题库：短视频

　　短视频

　　中国的短视频市场迎来爆炸性增长。有报告称到2020年,其市场价值将达到300亿。目前流行的短视频应用程序包括抖音和快手,用户可在上面上传各种不同的短视频,包括烹饪、体育锻炼、跳舞和聚会等内容,并且还能与其他用户分享。为了让自己的视频看起来更加炫酷,用户还可以增加特效、背景音乐和平台提供的其他视频制作技巧。总之,短视频之所以流行起来是因为其与互联网上传统的音频和视频内容相輔相成。

　　参考译文：

　　China's short video market has witnessed explosive growth. According to a report, the industry value is predicted to surpass 30 billion yuan by 2020. Though popular short video apps, including Douyin and Kuaishou users can upload various short videos, the content of which ranges from cooking, physical exercises to dancing and gatherings, and can share them with other users. To make their videos look cool, users can apply effects, background music and other video-making skills the platform offers. In summary，short videos are popular because they are complementary to traditional audio and video content on the internet.