中国語：日本語
1.补习班：学習塾(がくしゅう じゅく)：
2.资格考试：資格試験(しかく しけん)
3.自费留学：私費留学(しひ りゅうがく)
4.海归：洋行帰り(ょうこう がえり)
5.交际能力：コミュニケーション能力
6.适应性：適応性(てきおう せい)：
7.协调性：協調性(きょうちょう せい)
8.自学：独学(どくがく)：
9.读书周：読書週間(どくしょ しゅうかん)
10. 民办学校：民間学校(みんかん がっこう)
11.学农：農作学習(のうさく がくしゅう)
12.案例研究：ケース・スタディー(Case study)
13.智囊团：シンク・タンク(Think tank)
14.初学者：初心者(しょしんしゃ)
15.互动：インターアクション(Interaction)
D.その他の実用言葉:：
日本語：中国語
1.有識者(ゆうしきしゃ)：有见识的人
2.全人教育(ぜんじんきょういく)：(德、智、体等)全面发展的教育
3.いじめっ子(こ)：欺负同学的人
4.いじめられっ子：受同学欺负的人
5.教養水準(きょうようすいじゅん)：文化水平，教育程度
6.カンニング(cunning英語の cunning (ずる賢い)からきているが、cunning には日本語のカンニングの意味は無く、cheating が日本語のカンニングにあたる言葉。)：作弊
7.替え玉受験(かえだま じゅけん)：替考，代考
8.学校をサボる(がっこうを さぼる)：逃学
9.少年院(しょうねん いん)：少年管教所，少年劳教所
10.教育ママ：醉心教育的母亲
11.先行投資(せんこう とうし)：智力投资
12.水増し入学(みずまし にゅうがく)：超额入学
13.専門バカ(せんもん 馬鹿)：书呆子
14.潜在力を掘り起こす(せんざいりょくをほりおこす)：挖掘潜力
15.シンポジウム(Symposium)：专题讨论会
中国語：日本語
1.专科学校：専門学校(せんもん がっこう)
2.选修课：選択科目(せんたく かもく)
3.必修课：必修科円(ひっしゅう かもく)
4.离家出走：家出(いえで)
5.智障：知能障害(ちのう しょうがい)
6.函授：通信教育(つうしん きょういく)
7.研究生：大学院生(だいがくいん せい)/ 院生(いんせい)
8.入学志愿书：入学願書(にゅうがく がんしょ)
9.不良少年：非行少年(ひこう しょうねん)/ 不良少年(ふりょう しょうねん)
10.文盲：文盲(もんもう)
11.研究型大学：研究大学(けんきゅう だいがく)
12.打工的学生：アルバイト学生(Arbeit德语)
13.考生：受験生(じゅけん せい)
14.课外作业：課外の宿題(かがいの しゅくだい)
15.有关升学、就业的指导：進路指導(しんろ しどう)
E.相闘機関と固有名称:：
日本語：中国語
1.孔子(こうし)：孔子
2.中国語能力検定試験(ちゅうごくご のうりょく けんてい しけん)(HSK)：汉语水平考试(HSK)
3.日本語能力試験(にほんご のうりょく しけん)：日语能力考试
4.トーフル(TOEFL)：托福考试(TOEFL)
5.国際科学オリンピック(こくさい かがく Olympics)：国际科学奥林匹克/国际中学生奥林匹克竞赛
6.文部科学省(もんぶ かがく しょう)：文部省
7.留学生受け入れ10万人計画(りゅうがくせい うけいれ 10まんにん けいかく)：招收10万名留学生计划
8.共通語普及政策(きょうつうご ふきゅう せいさく)：推广普通话政策
9.識字運動(しきじ うんどう)：扫盲运动
10.四当五落(しとう ごらく)：每天只睡4小时则考上，每天若睡5小时则落榜
11.単位互換制(たんに ごかんせい)：学分互换制
12.ハーバード(Harvard)大学(米)：哈佛大学(美)
13.オックスフォード(Oxford)大学(英)牛津大学(英)
14.ケンブリッジ(Cambridge)大学(英)：剑桥大学(英)
15.エール(Yale)大学/イエール大学(米)耶鲁大学(美)
16.才徳兼備(さいとく けんび)：德才兼备
17.博学多才(はくがく たさい)：博学多才
18.浅学非才(せんがく ひさい)：学疏才浅
19.温故知新(おんこ ちしん)：温故知新
20.大器晩成(たいき ばんせい)：大器晚成
