2012年翻译资格日语学习教材七

  山田：やあ，張君。いらっしゃい。この雨じゃ，たい
へんだっただろう。濡れなかったかい。
      張 ：うん，大丈夫だよ。そんなの強い雨じゃなかった
から。ただ蒸し暑くて，汗をかいたよ。
      山田：まあ，そんな所にいないで，上がれよ。こっち
へどうぞ。
      張 ：おっ，畳の部屋だね。これが障子で，これがふす
まって言うんだろう。
      山田：よく知ってるね。ちょっと暑いから，障子を開
けてみよう。風がよく通るよ。
      張 ：ほんとに涼しい風が入ってくるね。自然の風は，
気持ちがいいなあ。

  山田：啊，是小张，欢迎。这样的下雨天，真够戗吧！
没淋湿吗？
      张：嗯，没关系。雨并不怎么大。只是闷热，尽出汗。
      山田：哎，别呆在那儿，上来吧。请到这边。
      张：懊，是铺了榻榻咪的房间啊。这叫隔扇、这叫拉门
吧。
      山田：挺了解情况啊。有点儿热，开开隔扇吧。很通风
的啊！
      张：吹进来的风真凉快，还是自然风感觉舒适啊。