田 中：君は何にする。
奥さん：メニューを見せてちょうだい。
田 中：ほら，メニューだよ。
奥さん：ええと，ハンバーグとライスと野菜サラダ。
それから，アイスクリームがいいわ。
田 中：へえ。太るのを気にしてるわりには，ずいぶん
食べるんだなあ。
奥さん：まあ，失礼ね。でも，食べ過ぎかしら。
田 中：ははは。冗談だよ。レストランなんか，めった
に来ないんだから，いっぱい食べたらいいさ。ぼくは，カ
レーライスとコーヒーにしよう。
店 員：ご注文はお決まりでしょうか。
田 中：ええ。ハンバーグにライスに野菜サラダにアイ
スクリーム。それに，カレーライスとコーヒーをください。
店 員：はい、かしこまりました。アイスクリームと
コーヒーは，お食事の後でお持ちすればよろしいでしょう
か。
田 中：ええ，そうしてください。
店 員：はい，かしこまりました。
餐馆对话
（l）
田中：你吃什么？
夫人：请把菜单给我看看。
田中：瞧，这是菜单。
夫人：嗯，汉堡牛肉饼、米饭和蔬菜色拉。另外，想吃
冰激凌。
田中：嘿，虽然担心发胖，可吃得真不少啊。
夫人：哎呀，真没礼貌。不过，是不是我吃得太多了？
田中：哈哈，我是开玩笑。难得有机会到餐馆吃饭，尽
量多吃一 睡饭和咖啡。
待者：您选好菜了吗？
田中：是的，汉堡牛肉饼、米饭、蔬菜色拉和冰激凌。
另外请拿一份咖啡饭和咖啡。
侍者：好的，明白了。等用过饭以后再上冰激凌和咖啡
好吧？
田中：嗯，就请这么办a
侍者：是的，明白了。
