2012年翻译资格日语学习教材三

 奥さん：王さん、五目ずしの作り方はそれほど難しく
ないでしょう。
      王 ：そうですね。でも、具を細かく切るのが難しいで
すね。しいたけを切ってい
      る時、もう少しで指を切りそうになりました。
      奥さん：危ない、危ない。わたしも今、熱い鍋にさ
わって、もうちょっとでやけどを
      するところでした。
      王 ：だいじょうぶですか。
      奥さん：ええ、たいしたことはありません。さあ、こ
うして、卵とのりと紅しょうが
      を載せるとできあがりです。
      王 ：とてもきれいですね。
      奥さん：そうでしょう。見た目にきれいな料理は、食
欲が出ますからね。

 夫人：小王，什锦寿司饭的作法并不那么难吧？
      王：嗯。不过把菜码切得那么细可够难的。切香茹的时
候；差一点切着手指 头。
      夫人：太危险了。我刚才碰到热锅时也差点烫伤了。
      王；要紧吗？
      夫人：啊没关系。来，这样，再放上鸡蛋、紫菜和红姜
就做好了。
      王；多漂亮啊。
      夫人：是吧。外观漂亮的菜会引起食欲的。