日语中级口语指导：如何用日语接电话四

　　A:もしもし、山本先生のお宅でしょうか。

　　B:はい。山本です。

　　A:北京大学日本語学部三年生の張と申しますが、夜分に申し訳ありません。山本健一先生はいらっしゃいますでしょうか。

　　B:はい、おります。ちょっとお待ちください。

　　C:はい、代わりました。山本です。

　　A:北京大学の張です。先立ってはどうもありがとうございました。

　　C:いいえ、こちらこそ。

　　A:実は、留学のことでお電話したのですが、今よろしいでしょうか。

　　C:はい、大丈夫です。

　　（十分過ぎて）

　　A:では、どうも長々と失礼致しました。それでは、おやすみなさい。

　　C:おやすみ。

　　译文

　　A:喂,是山本老师家么?

　　B:是的,是山本家.

　　A:我是北京大学日语系的小张,这么晚给您打电话真是不好意思.请问山本健一老师在么?

　　B:他在,请稍等

　　C:你好,电话转过来了.我是山本.

　　A:我是北京大学的小张.先前承蒙您关照

　　C:哪里哪里.

　　A:其实我这次打电话是想谈谈留学的事情.不知道现在方便谈么?

　　C:好的,没问题.

　　(过了十分钟)

　　A:打扰您这么久真是不好意思,那您休息吧.

　　C:晚安.

　　电话用语

　　在对话时，我们常常忽略了一些细节，接下来我们来看一下一名外国人学习日语时遇到的问题。