当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：零家务

中国流行语日语翻译：零家务

来源：考试网 2010-06-04【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“零家务”的日语翻译方法。

零家务——中国流行语日语翻译

零家务（日语翻译：ゼロ家事）

一些家庭将洗衣、做饭等家务活交给钟点工，把自己做家务的时间最大程度地压缩至零，以便让自己有更多的时间去工作、学习或休闲。

【日语翻译】

より多くの時間を仕事や勉強、娯楽に費やすため、家庭において洗濯、炊事などの家事をパートタイマーに任せ、家事をする時間をゼロに至るまで最大限に圧縮しようとすること。

【例文】

「ゼロ家事」を推進しているのは、管理職、医者、弁護士など高学歴、高収入の家庭が多い。

实行“零家务”的多为机关干部、医生、律师等具有高学历、高收入的家庭。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南