当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 日语指导 >> 中国流行语日语翻译：钉子户

中国流行语日语翻译：钉子户

来源：考试网 2010-05-25【大中小】

中国流行语日语翻译现在随着社会的发展，大量的新词汇被创造出来，你知道这些新鲜词用日语都是这么说的吗？下面我们来介绍中国流行语中“钉子户”的日语翻译方法。

钉子户——中国流行语日语翻译

钉子户（日语翻译：立ち退き拒否世帯）随着经济的发展，城市建设大多从拆除旧建筑开始，居民对此的抵抗也比任何时候都要强烈。尤其是新迁地点条件恶劣时，更是有一些家庭以此为由拒绝搬迁。在一片被夷为平地的废墟中，一间房子像钉子一样插在其中，故被称为“钉子户”。

【日语翻译】

経済発展にともない、旧い建物の解体から始まる都市建設は、いつでも強烈な住民の抵抗にあう。特に引越先の条件が悪い場合、頑固に立ち退き拒否をする世帯がある。あたり一面取り壊しが進んで平らに均された廃墟の中で、打ちつけられて抜けない「釘子（釘）」のように一戸だけ残った家を、「釘子戸」と呼ぶ。

责编：Amanda 评论纠错

热点专题

报考指南