2013年翻译考试口译中级语法：疑问句

2013年翻译考试口译中级语法：疑问句

　　法语中的特殊疑问句如果主语是名词，有以下三种形式英语中没有：

　　1.疑问词+动词+主语

　　Où travaille sa soe ur ? Quand commence le cours de fran ais ?

　　2.疑问词+名词主语+动词+人称代词

　　Où sa soeur travaille-t-elle ?

　　Pourquoi Pierre déteste-t-il l’histoire ?

　　3.疑问词+est-ce que+陈述句

　　Pourquoi est-ce que M. Dupont est en retard ?

　　Qui est-ce que le facteur regarde ? 考试用书

　　*动词后为直接宾语，或句义不清时，只能用第二或第三种。

　　Où est-ce que sa soeur étudie l’anglais ?

　　*以Que构成的只能用第一、第三种。

　　Que lit son ami ?

　　*主语为名词，又无疑问词，只能用第二、三种。

　　La salle de lecture est-elle grande ?

　　*若疑问词带有介词，介词一定要放在疑问词前。

　　Avec qui parle l’étranger ? (Who is the foreigner talking with?)