口译中级辅导：2011年上海翻译练习(10)

    1. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family     1. While talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and other qualifications will pay him to employ you and your "wares" and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner.

2. The Corporation will survive as a publicly funded broadcasting organization, at least for the time being, but its role, its size and its programs are now the subject of a nation wide debate in Britain.

3. The debate was launched by the Government, which invited anyone with an opinion of the BBC--including ordinary listeners and viewer to say what was good or bad about the Corporation, and even whether they thought it was worth keeping.

1.在和你进行交谈的同时，你未来的雇主会考虑你的教育背景、工作经验以及其他资质是否符合他的招募要求。因此你必须有条不紊地向其合理展示你的真材实料以及相关能力。

2.虽然目前该公司作为公立的广播公司能够得以生存。但是其角色、规模以及节目目前在英国已经引起了广泛的争议。

3.这场争议缘于政府的一次调查行为，该调查邀请任何对BBC持不同意见的个人，包括普通听众和观众，对BBC的优缺点发表言论，尺度甚至涉及到是否有必要保留该公司。
1.在和你进行交谈的同时，你未来的雇主会考虑你的教育背景、工作经验以及其他资质是否符合他的招募要求。因此你必须有条不紊地向其合理展示你的真材实料以及相关能力。