口译中级辅导：2011年上海翻译练习(3)

1. It is essential to have a deep understanding of the long-term, arduous and complex nature of the anti-corruption campaign.

2. In general, there are two aspects instead of one.

3. This regional forum enables China to exchange policy with other member states.

4. On the table lie a bunch of flowers and a box of chocolate.

5. During the three years after the stock market collapsed, the GNP of this country has plunged by almost a half.

1. 要深刻认识反腐败工作的长期性、艰巨性、复杂性。

2. 总之，是两个方面，而不是一个方面。

3. 借助这一地区论坛，有利于中国与其他成员国进行政策交流。

4. 桌上放着一束鲜花和一盒巧克力。

5. 股票市场崩溃后这三年内，该国国民生产总值下跌了近一半。