当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级口译 >> 英语指导 >> 高级口译辅导：容易误解的英译汉之meanbusiness“认真”

高级口译辅导：容易误解的英译汉之meanbusiness“认真”

来源：考试网 2011-02-11【大中小】

　　I think the boss means business at last.
　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
　　【关键词】mean business
　　【误译】我想，老板终于有意谈生意了。
　　【原意】我想，老板终于认真起来了。
　　【说明】mean business是口语（动词短语），意为“认真”，“说话算话”，“不是开玩笑”等。

责编：sallylsl 评论纠错

上一篇：高级口译辅导：文化交流（Cultural Exchange）

下一篇：2021年翻译资格考试高级口译词汇：部分国际组织名称缩写

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

高级口译辅导：容易误解的英译汉之meanbusiness“认真”

报考指南

更多