当前位置：考试网 >> 翻译资格考试 >> 高级口译 >> 英语指导 >> 容易误解的英译汉2：Didyoumoonlight?

容易误解的英译汉2：Didyoumoonlight?

来源：考试网 2010-11-02【大中小】

　来听听、看看今天的句子吧！
　　Did you moonlight?
　　嘿嘿，简单吧？不知道你翻译的版本是啥呢？提交你的译本，来看看详尽的正确答案和解析吧！
　　【关键词】 moonlight
　　【误译】你曾做过月光浴吗？
　　【原意】你曾兼职吗?
　　【说明】moonlight作名词是意为“月光”，作形容词时意为“月光的”。但在本例中它是动词，其义是“兼职”，指在日间工作完成后，又在夜间做兼职工作，也可以用work on the side代之。而work part-time则包括了日间和夜间的兼职。“兼职者”是moonlighter(夜间)和part-timer(日间或夜间)。

责编：sunshine 评论纠错

上一篇：容易误解的英译汉1：meanbusiness“认真”

下一篇：2021年翻译资格考试高级口译词汇：部分国际组织名称缩写

报名时间	报名流程	考试时间
报考条件	考试科目	考试级别
成绩查询	考试教材	考点名录
合格标准	证书管理	备考指导

热点专题

考试题库
模拟试题
历年真题

翻译资格考试

容易误解的英译汉2：Didyoumoonlight?

报考指南

更多