·2010年中级口译考试翻译部分英译汉练习汇总 ·英语口译备考胜经：翻译十大原则汇总 ·高级口译考试阅读真题分析汇总 c
擦边球 edge ball, touch ball
擦网球 net ball
财政收入 fiscal revenue
采取高姿态 show magnanimity
菜篮子工程 shopping basket program
参政、议政 participate in the management of state affairs
仓储式超市 stockroom-style supermarket
沧海桑田 seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas - time brings great changes to the world. / what was once the sea has now changed into mulberry fields - the world is changing all the time.
藏学 tibetology
草根工业 grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wild grass)
层层转包和违法分包 multi-lever contracting and illegal sub-contracting
查房 make/go the rounds of the wards
差额投票 differential voting
差额选举 competitive election
拆东墙补西墙 rob peter to pay paul
拆迁户 households or units rellocated due to building demolition
搀水股票 water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)
产粮大省 granary province
产品结构 product mix
产权明晰、责权分明、政企分开、科学管理 clearly established ownership, well-defined power and responsibility, separation of enterprise from adminastration and scientific management
产权制度、产权关系 property order; property relations
产销直接挂钩 direct link production with marketing
产业的升级换代 upgrading of industries
产业结构升级 ungrading of industrial structure
长江三角洲 yangtze river delta
长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term conexsistance, mutual supervision, sincere treatment with each other and sharing of weal or woe
长线产品 product in an excessive supply
畅通工程 "smooth traffic project"
唱高调 mouth high-sounding words
超高速巨型计算机 giant ultra-high-speed computer
超前消费 over-consuming, excessive consumption
朝阳产业 sunrise industry
炒作 speculation
彻头彻尾的反动政治势力 an out and out reactionary political force
成分指数 component index
成组技术 group technology
承包 contract with
城市规划 city's landscaping plan; urban planning
筹备委员会 preparatory committee
传销 pyramid selling; multi-level marketing
窗口行业 various service trades
春蕾计划 spring buds program
春运 (passenger) transport during the spring festival
辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new
磁悬浮列车 maglev(magnetically levitated train)
此地无银三百两 a guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy
