日语翻译考试：日语翻译技巧分析（16）

　　「…ている?ていた」なのに“了”をつける

　　日本語の「…ている?ていた」は動作の継続状態，また動作後の状態を表すことがある.次のような「…ている?ていた」を中国語に訳すとき，動詞の直後に“了”leをつければよい.

　　1 動作が一定時間(「2時間」“两个小时”liǎng ge xiǎoshíなど)継続している，あるいは継続していたことを述べる場合，中国語では“正在”zhèngzàiや“着”zheは使えず，“了”を動詞の直後につける.

　　◆彼は外でガールフレンドを2時間待っていた/他在外边等了她两个小时了。Tā zài wàibian děngle tā liǎng ge xiǎoshí le.

　　◆私はもうまるまる8時間働いている/我整整干了八个钟头了。Wǒ zhěngzhěng gànle bā ge zhōngtóu le.

　　◆午後は図書館で1時間勉強をしていた/下午我在图书馆学习了一个小时。Xiàwǔ wǒ zài túshūguǎn xuéxíle yí ge xiǎoshí.

　　これは中国語では“等”や“干”“学习”という動作が閉じられた時間内で完了しており，“正在”や“着”を使えないためである.

　　2 「死ぬ」「結婚する」など，その行為が瞬間的に終結する動作については，変化後の状態(「死んでいる」「結婚している」)を表すには動詞(または動詞+補語)の直後に“了”をつける.

　　◆その鳥は死んでいる/那只鸟已经死了。Nà zhī niǎo yǐjing sǐ le.

　　◆姉は結婚している/姐姐结婚了。Jiějie jiéhūn le.

　　◆木が倒れている/树刮倒了。Shù guādǎo le.

　　◆ハンカチが落ちている/手帕掉了。shǒupà diào le.

　　◆私のパソコンは壊れている/我的电脑坏了。Wǒ de diànnǎo huài le.

　　★用例集

　　◇この敷物は日に当たって色があせている/这地毯被太阳晒得褪色了 zhè dìtǎn bèi tàiyáng shàide tuìshǎi le.

　　◇この道路はアスファルトが敷かれている/这条路铺了柏油 zhè tiáo lù pūle bǎiyóu.

　　◇この機械は油が切れている/这台机器没油了 zhè tái jīqi méi yóu le.

　　◇社長のゴルフはプロの域に達している/总经理打高尔夫已经达到了专业水平 zǒngjīnglǐ dǎ gāo'ěrfū yǐjing dádàole zhuānyè shuǐpíng.

　　◇一夜あけると雨はやんでいた/过了一夜,雨早停了 guòle yí yè, yǔ zǎo tíng le.

　　◇もう2時間も歩いている/我已经走了两个小时了 wǒ yǐjing zǒule liǎng ge xiǎoshí le.

　　◇ドアは内側からかぎがかかっていた/门从里面锁上了 mén cóng lǐmiàn suǒshang le.

　　◇上から2行めのところ,2文字落ちている/第二行漏了两个字 dì èr háng lòule liǎng ge zì.

　　◇何か大切なことが欠けているようだ/好像缺少了什么重要的东西 hǎoxiàng quēshǎole shénme zhòngyào de dōngxi.

　　◇かげろうが立っている/掀起了热浪 xiānqǐle rèlàng.

　　◇数え間違えているようです,もう一度数え直してください/好像数错了,请再数一遍 hǎoxiàng shǔcuò le, qǐng zài shǔ yí biàn.

　　◇あいつとはもう縁が切れている/跟他已经断绝了关系 gēn tā yǐjing duànjuéle guānxi.

　　◇きみはぼくの言ったことを曲解している/你曲解了我说的话 nǐ qūjiěle wǒ shuō de huà.

　　◇ダイァ…シンが許容を超えている/二恶英超过了(最大)容许剂量 èr'èyīng chāoguòle (zuìdà) róngxǔ jìliàng.

　　◇帽子の型が崩れている/帽子已经走形了 màozi yǐjing zǒuxíng le.