Q.自分より年下の、取引先の若い社員や、子供の学校の若い教師などにも、敬語を使う必要があるのでしょうか。
A.使うほうが良いでしょう。
Q.对比自己年幼的人,比如客户中的年轻职员,孩子学校的年轻老师等等,也有必要使用敬语吗?
A.还是使用敬语比较好。
【解説】
現代の敬語は、単に上下関係を表すだけでなく、以下のような役割も持っています。
日语敬语通
知道自己的日语词汇量是多少吗?
日语流行口语极短句888个
SOS生活日语
想测试一下自己的词汇量吗?
(日本人常用)日语敬语正误用法500例
· その人を尊重しようという気持ちを表す。
· その人の立場に配慮する。
· その人との親しさの程度を示そうとする。
· 社会人としての常識を持っている自分自身を表現する。
ここでは「取引先の社員」「子供の学校の教師」という立場に配慮して、目下(年下)の相手にも敬語を使うほうが好ましいと考えられます。
【解说】
现代敬语,并不仅仅表示地位上下的关系,还有着以下的作用。
· 表达尊重对方的心情
· 顾虑到对方的立场
· 展现与对方的亲近程度
· 表现拥有作为社会人常识的自己
考虑到这里“客户中的年轻职员”“孩子学校的年轻老师”的立场,即使对比自己地位低或年幼的人使用敬语,也可以认为是合乎情理的。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论