口译日语指导：日语敬语通（11）

第5節　電話の応対
会話1
時間：AM10：00
場面：外出先の上司に連絡するとき
気持ち：携帯電話に連絡するのはちょっと気が引けるなぁ。でも、緊急だし...まずは、頭の中で用件を整理してから...。
*******
上司：はい、斉藤です。
花子：営業一課配属の山田ですが、いま、お話ししてよろしいでしょうか？
上司：ああ、大丈夫だよ。何かあった？
花子：午後の会議の件で、部長が課長に確認なさりたいことがあるそうです。ご連絡をお待ちになっています。至急、ご連絡いただけますでしょうか？
上司：ああ、わかった。すぐに電話するよ。連絡ありがとう。
花子：失礼いたします。
*******
注釈：
応対：接待
気が引ける：不好意思
用件：事情
**************
作业：填空2题
1.会话中花子小姐如果说【連絡をお待ちになっています】，就显得对科长不敬。 如果说 【__________________________】,就显得对部长不敬。所以只好双方都用敬语了

2.打手机打电话与往座机上打电话不同，不知道对方处于什么状态，也许正在车上或者正在开会。所以更要注意体察对方。一般情况下都要先说【_______________】,来确定对方是否能跟你通话。

 

答案:
1.ご連絡を待ちになっています
2.いま、お話ししてよろしいでしょうか？