翻译考试优秀短文翻译：中译英10

　　我只是清华几万校友中的一个，现已不在清华工作，然而一说起这所学校，至今仍像年轻时候一样兴奋，话也像说不完似的。

　　I am just one of the thousands of alumni of Tsinghua University, and although I am no longer working there, every time Tsinghua is mentioned, I would get as excited as when I was young, and can't seem to stop talking about it.

　　清华吸引人的究竟是什么?它有很好的校园，设备，但这些别校也有;它的历史也不很长，世界大学中，成立已几百年的有的是;想来想去，还是由于清华的人，或者说清华人和中国历史的特殊关联。

　　What is it that makes Tsinghua so attractive? Its beautiful campus? Its advanced facilities? But all these are not lacking in other universities. Or its long history? But a good many universities in the world even boast histories of several hundred years. Having thought it over and over again, I come to the conclusion that it is the people of Tsinghua, or rather, the special relationship between its people and Chinese history, that makes it so attractive.