2012年翻译考试日语笔译中级精讲（2）

2012年翻译考试日语笔译中级精讲（2）

　问题Ⅱ　______の　ところに　何を　いれますか。１、２、３、４から　いちばん　いい　ものを　一つ　えらびなさい。
　　（1）　田中さんは　______のに、仕事を　して　います。
　　１．病気　　　２．病気の　　　３．病気な　　　４．病気だ
　　（2）　父は　年を　とって　かぜを　______やすく　なりました。
　　１．ひか　　　２．ひき　　　３．ひく　　　４．ひいて
　　（3）　鸟の　______空が　とべたら　いいと　思います。
　　１．よう　　　２．ような　　　３．ように　　　４．ようだ
　　（4）　おかしを　______ながら　映画を　见ました。
　　１．食べる　　　２．食べ　　　３．食べた　　　４．食べよう
　　（5）　ニュースに　よると、きのう　东京で　じしんが　______そうです。
　　１．あり　　　２．ある　　　３．あった　　　４．あって
　　（1）
　　翻译：尽管田中生病了，他仍然工作。
　　语法：小句（简体）+のに＋小句2
　　表示小句1情况下发生小句2的情况不合常理。如果小句为二类形容词小句或名词小句，要用二类形容词/名词＋な＋のに的形式。
　　例句：田中さんは作家なのに、読书が嫌いです。（田中先生尽管是作家却讨厌读书。）
　　（2）
　　翻译：父亲整年变得容易患感冒。
　　语法：かぜを ひく是患感冒的意思。
　　（形容词）＋なります 是变得怎么样的意思。
　　如果把父は　年を　とって　かぜを　__（父亲整年患感冒）看成一个小句1。后面やすく　なりました（变得频繁）是小句2。那么小句1部分的谓语必须要用ます形去掉ます。
　　ひく（引く）→引きます→引き。
　　（3）
　　翻译：我很想像鸟一样在天空中翱翔
　　语法：“～ように”表示“为了使某种状态成立”。在这句中，是指像鸟一样能够飞翔的状态。
　　～と　思います表示自己要做某事的意志。即：某人想做什么。
　　～たら是用于假定条件。とべたら是指如果能飞的话。前面有鸟の进行限定，鸟のように就是像鸟一样的（状态）。
　　（4）
　　おかし（お菓子）：糕点www.examｗ.com
　　翻译：边吃糕点边看电影。
　　语法：动＋ながら
　　表示同一主体动作同时进行两个动作，其中后面的动作是主要动作。
　　接续方式：动词ます形去掉ます加ながら
　　例句：そのことを考えながらあるいていました。（一边考虑着那件事一边走着。）
　　（5）
　　ニュース：新闻 じしん（地震）：地震
　　翻译：据新闻报道说，昨天东京发生了地震。
　　语法：小句（简体形）＋そうです【传闻】
　　用“そうです”明确表示某信息不是源于自己的直接感觉而是从别人那里听到的，提示消息来源时则用“～によると”。由于地震时间是昨天，所以选3用过去时。
　　“～そうです”没有过去、否定和疑问的形式。
　　森さんは　来周の土曜日は暇ではないそうです。（据说森先生下周六没有空。）