法语高级笔译辅导：经典中篇小说项链三

　　- Choisis, ma chère.

　　Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, d'un admirable travail. Elle essayait les parures devant la glace, hésitait, ne pouvait se décider à les quitter, à les rendre. Elle demandait toujours:

　　- Tu n'as plus rien d'autre?

　　- Mais si. Cherche. Je ne sais pas ce qui peut te plaire.

　　Tout à coup elle découvrit, dans une bo te de satin noir, une superbe rivière de diamants; et son coeur se mit à battre d'un désir immodéré. Ses mains tremblaient en la prenant. Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante. et demeura en extase devant elle-même.

　　Puis, elle demanda, hésitante, pleine d'angoisse:

　　- Peux-tu me prêter cela, rien que cela?

　　- Mais oui, certainement.

　　Elle sauta au cou de son amie, l'embrassa avee emportement, puis s'enfuit avec son trésor.

　　第二天，她到她这位朋友家里去了，向她谈起了自己的烦闷。

　　伏来士洁太太向着她那座嵌着镜子的大衣柜跟前走过去，取出一个大的盒子，带过来打开向骆塞尔太太说：

　　“你自己选吧，亲爱的。”

　　她最初看见许多手镯，随后一个用珍珠镶成的项圈，随后一个威尼斯款式的金十字架，镶着宝石的，做工非常精巧。她在镜子跟前试着这些首饰，迟疑不决，舍不得丢开这些东西，归还这些东西。她老问着。

　　“你还有没有一点什么别的?”

　　“有的是，你自己找吧。我不晓得哪件合得上你的意思。”她忽然在一只黑缎子做的小盒子里，发现了一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒一切;于是她的心房因为一种奢望渐渐跳起来。她双手拿着那东西发抖，她把它压着自己裙袍的领子绕在自己的颈项上面了，对着自己在镜子里的影子出了半天的神。

　　后来，她带看满腔的顾虑迟疑地问道：

　　“你能够借这东西给我吗，我只借这一件?”

　　“当然可以，当然可以。”

　　她跳起来抱着她朋友的颈项，热烈地吻了又吻，末后，她带着这件宝贝溜也似地走了。