翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 三级笔译 >> 模拟试题 >> 2020年CATTI笔译三级词汇和语法专项试题(二)

2020年CATTI笔译三级词汇和语法专项试题(二)

来源:考试网   2020-09-29【

  请从以下四个选项里选出最符合题意的一个选项:

  In the poem, he depitcted the happy ______ of girls playing on a swing in early spring. A. perspectiveB. viewC. landscapeD. scene

  参考答案:D. scene

  解析:四个选项的词相近,但各有不同。前三个选项的意思分别是:A) perspective (1)“视角,观点,想法”(2)“远景,景观”(3)“透视画法,透视图”; B) view (1)“看法,见解,观点”(2)“观察,视域,眼界”(3)“景色,风景”;C) landscape (1)“风景,景色”(2)“风景画”(3)“全景”。第四个选项 D) scene 也有三个意思,不过,这三个表达更为接近于题目的意思,(1)“(戏剧的)一场,(电影、电视的)一个镜头,(小说等的)一节”(2)“(戏剧、事件等发生的)地点,背景,现场”(3)“景色,景象”(4)“舞台”。D)作为正确答案,选的是第三种意思,即You can describe an event that you see, or that is broadcast or shown in a picture, as a scene of a particular kind. 例如:There were emotional scenes as the refugees enjoyed their first breath of freedom. /当难民们呼吸到第一口自由的空气时,有许多感人至深的场面。题目的意思是:在诗中,他描绘一群女孩子在早春荡秋千的快乐景象。

  请从以下四个选项中选出符合要求的一个选项:

  The Minister of Finance is believed ____ of imposing new taxes to raise extra revenue. A. that he is thinkingB. to be thinkingC. that he is to thinkD. to think

  参考答案:B. to be thinking

  解析:这一题的考点sb. is believed的句法结构。首先,需要确认的是,sb. is believed是一个简略化的形式主语从句表述方式,即完整的形式是It is believed that sb does sth. 因此,在题目里,完整的句式应该是It is believed (that) the Minister of Finance is doing/does of imposing new taxes to raise extra revenue. 不过,这并不是说就可以直接接一个从句,而选择A或B。在这个简略化的句子里,be believed通常要接一个不定式。另外,从句子意思来看,财政部长是正在考虑,而不是要考虑。因此,正确的选项是B.

  请从以下四个选项里挑出最符合题意的一个选项:

  -- OK, I've had enough of it. I give up. -- You can't ____ you responsibililty.A. run off withB. run up againstC. run out ofD. run away from

  参考答案:D. run away from

  解析:从意思的层面来看,第一个人说的话是指说话人想要放弃(give up),而第二个回应的内容则是劝第一个要想着“责任”。也就是说,第二个人希望第一个人要承担起责任,而不是逃避。因此,这四个选项里有“逃避”的意思,就是符合这个题目的了。选项D. run away from 的意思是“逃避”,即If you run away from something unpleasant or new, you try to avoid dealing with it or thinking about it. 例如:They run away from the problem, hoping it will disappear of its own accord./他们避开了这个问题,希望它不了了之。与之意思相似的是选项A. run off with,通常是run off with sb. 意思是“私奔”,即If you run off with someone, you secretly go away with them in order to live with them or marry them. 例如:The last thing I'm going to do is run off with some-body's husband./我绝不可能和别人的丈夫私奔。选项B. run up against,意思是”突然遇到(问题);突然碰到(困难)“,即If you run up against problems, you suddenly begin to experience them. 例如:I ran up against the problem of getting taken seriously long before I became a writer./我突然遇到了这样的问题:虽然还没有成为作家,却过早受到了重视。选项C. run out of,意思是“用完;耗尽”,即If you run out of something, you have no more of it left. 例如:(1)They have run out of ideas./他们已经想不出任何办法了。(2)We're running out of time./我们快没有时间了。

  请指出以下四个划线部分中哪个存在语法错误,并更正。

  Never in my life forget(A) the impression made on(B) me by my first visit(C) to the late Premier(D) Chou.

  参考答案:A. forget

  解析:这一句英文很明显是一个倒装句,以否定词never引导,因此,要将动词提前到主语前面,而且表示语态的助动词也要相应。不过,在这一句里,存在有一个问题,就是缺了一个主语——很明显就是I。因此,将一句捋顺了,就是I never forget in my life the impression made on me by my first visit to the late Premier Chou. 这个句子用现在时的话,也不合适,原因是in my life 更多地强调未来的时间。于是,时态要改成将来时,才对。因此,整个句子应该是:Never in my life will I forget the impression made on me by my first visit to the late Premier Chou.

  请从以下四个选项中挑选最符合句子意思的一个选项:

  Team leader must ensure that all members _____ their natural desire to avoid the embarrassment associated with making mistakes. A. get overB. look overC. take overD. come over

  参考答案:A. get over

  解析:先来看一下这四个选项的主要意思。Get over的意思是“克服,战胜(问题、困难)”,即If you get over a problem or difficulty, you overcome it. 例如:How would they get over that problem, he wondered? /他们会怎么解决那个问题?他寻思着。Look over的意思是“(快速)翻阅,浏览”,即If you look something over, you examine it quite quickly in order to get a general idea of what it is like. 例如:They presented their draft to the president, who looked it over, nodded and signed it./他们把草案提交给了总统,总统翻了一遍,点了点头,然后就签了字。Take over的意思是“取代;代替;占上风”,即If one thing takes over from something else, it becomes more important, successful, or powerful than the other thing, and eventually replaces it. 例如:When the final vote came, rationality took over. /最后一轮投票时,理性占了上风。Come over 的意思是“ (尤指奇怪或意外的感觉)支配,影响”,即If a feeling or desire, especially a strange or surprising one, comes over you, it affects you strongly. 例如:As I entered the corridor which led to my room that eerie feeling came over me./走进通往我房间的走廊时,那种怪异恐怖的感觉包围了我。I'm sorry, I don't know what came over me. /对不起,我不知道自己是怎么回事。从题目的意思来看,团队的领袖要让自己的成员对害怕犯错的”天性“(natural desire)做斗争,应该是”克服“一类的意思。这四个选项里,get over的意思最接近;而take over不用,则是由于主语是人,而不是物,即”人“是不会替换属于自己的natural desire的。

  请根据题意,从以下四个选项中挑选最符合的一个选项:

  Although Johnson ______ great enthusiasm for his employee's project, in reality his interest in the project was so _____ as to be almost nonexistent. A. generated...redundantB. displayed...preemptiveC. expected...indisciminateD. demanded... dispassionate

  参考答案:D. demanded... dispassionate

  解析:从这一题的语义来分析,从句与主句是一个意思对比关系,而although本身也带着语义转折的内涵。在语义上,Johnson的enthusiasm与his interest in reality……nonexistent,也就是言行不一的意思 。在四个选项中,能体现这种关系的,也只有D了,即要求别人在这一句里,Johnson要求别人投入热情,而自己却没有表现出丝毫的兴趣。选项B本是一个可能的选择,但第二词经常让人混淆。Preemptive的意思是“先发制人的;抢先的”,即A pre-emptive attack or strike is intended to weaken or damage an enemy or opponent, for example by destroying their weapons before they can do any harm. 例如:...plans for a pre-emptive strike against countries that may have biological weapons... /先发制人打击可能拥有生物武器的国家的计划。因此,这个词不符合语义的要求。

  请从以下四个选项里选最符合题目要求的一个选项:

  I was invited to ___ dinner given in ____honor of the visiting president. A. a; theB. /; /C. /:theD. the; /

  参考答案:D. the; /

  解析:这一题测试的是冠词的用法。首先,in honour of sb的意思是“为了向…表示敬意”,即If something is arranged or happens in someone's honour, it is done specially to show appreciation of them. 例如:He will attend an outdoor concert in his honour in the centre of Paris. /他将出席在巴黎市中心特地为他举办的一场露天音乐会。The United Nations has issued a stamp in honour of Captain Alfred Dreyfus. /联合国发行了一枚纪念阿尔弗雷德·德雷富斯上尉的邮票。需要注意的是,这个词组与in honour of sth.不一样。In honour of sth. 的意思是“为庆祝……”,即If something is arranged in honour of a particular event, it is arranged in order to celebrate that event. 例如:The Foundation is holding a dinner at the Museum of American Art in honour of the opening of their new show. /该基金会将在美国艺术博物馆举办宴会,庆祝新展览的开幕。

  点击查看讲义辅导资料及网校课程

  口译:翻译资格考试三级口译模拟题

  笔译:翻译资格考试三级笔译模拟题

  翻译资格资料来源考试网校老师主讲教材精讲班课程,完整讲义下载进入个人中心>>

    下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题,包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等,可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题

责编:wzj123 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试