2013年翻译考试笔译初级日语阅读材料精选9

　　次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

　　人生の目的を見失い、刹那的な喜びを求めて生きている人たちが、特に若者の間で増えています。そういう人々が何のために仕事をするのかというと、レジャーや娯楽のための資金を稼ぐことなのです。しかしそれでは、やがてむなしくなってしまうでしょう。「安易な」生き方は、はじめは気楽で楽しいかもしれませんが、結局はそれでは満足できず、みんなもっと高いレベルの目的を求めるようになるはずです。時代がどう変わろうとも、人間の本質は変わらないのです。

　　(稲盛和夫)『成功への情熱』による)

　　問い：筆者がここで言っている「人間の本質」とは何か。

　　1.人生の喜びを求めるために働くこと

　　2.レジャーや娯楽のために貯金すること

　　3.人は常に高いレベルの満足を求めているということ

　　4.人はともすれば安易な生き方を選びがちだということ

　　全文翻译：

　　失去人生目标，追求短暂的快乐的人，特别是在年轻人中不断增加。说到这些人为了什么工作，那就是为了业余娱乐的费用而工作。这样的话最终会变得毫无意义吧。安逸的生活方法最初是轻松快乐的过日子，但结局确实不能够满足。大家都追求更高的生活水平。不管时代怎么变人的本质是不会变的。