翻译之日语辅导：三介绍他人

三 介绍他人

　　人物：田中 男性 大学老师

　　　　　中野 女性 日语老师

　　　　　刘小龙 男性 中国留学生

　　田中：ご紹介しましょう。中野さん、こちらは中国から留学にきておられる
　　　　  劉小龍さんです。劉さん、こちらは日本語を研究していらっしゃる中
　　　　  野さんですwww.Examw.com。

　　　　  我来介绍一下。中野，这位是从中国来留学的刘小龙。小刘，这位是研
　　　　  究日语的中野。

　　中野：はじめまして。中野と申します。どうぞよろしくお願いします。

　　　　  初次见面，我叫中野，请多关照。

　　刘 ： はじめまして。私は劉小龍といいます。“劉”は三国志の劉備の劉で、
　　　　  “小龍”は小さい竜と書きます。前から“りゅうしょうりゅう”と読み
　　　　  ます、後ろからも同じく“りゅうしょうりゅう”と読みます。

　　　　  你好，我叫“刘小龙”。刘是《三国志》中刘备的刘，小龙写作“很小的
　　　　  龙”，日语的从前面读法和从后面读是一样的。

　　中野：あら、そうですか。それは覚えやすい名前ですね。

　　　　  哦，是吗。这可真是个好记的名字。

　　田中：劉さん、中野さんは来月四川省へ日本語を教えに行くことになりました。

　　　　  小刘，中野下个月要到四川去教日语去了。

　　刘 ： あ、そうですか。

　　　　  哦，是吗。

　　中野：ええ、そうなんです。それで中国のことがぜんぜんわからないので少し不
　　　　  安なんです。

　　　　  嗯，是的。可是我对中国一点都不了解，多少有点担心。

　　刘 ： 中国人はみな親切ですから大丈夫ですよ。四川は豊かで住みやすいところ
　　　　  です。ただしそこの人は唐辛子を好むので料理は辛いと思います。

　　　　  中国人都很热情，没关系的。四川是个物资丰富，生活便利的地方。只是那里
　　　　  的人都爱吃辣椒，菜都很辣。

　　中野：ええ、百科事典で見ましたら、盆地になっているので、農産物は多いみたい
　　　　  ですね。

　　　　  是啊，我看了百科全书。那里好像是个盆地，农产品很多。

　　刘 ： ええそうです。今日はお会いできてうれしゅうございます。どうもありがと
　　　　  うございました。

　　　　  是的。今天能见到你们我很高兴。谢谢。

　　中野：私のほうこそお目にかかれれてうれしく思います。いろいろ四川省に関するお
　　　　  話をお伺いすることが出来てありがとうございました。

　　　　  能认识你好也很高兴，你告诉了我很多关于四川的事情。谢谢你了。

　　田中：またチャンスがあったらお話しましょう。

　　　　  有机会的话咱们再聊。

　　相关常用语

　　1　 はじめまして。

　　　　初次见面。

　　2　 どうぞよろしくお願いします。

　　　　请多关照。

　　3　 こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。

　　　　哪里的话，我才应该请您多多关照。

　　4　 数え年は25歳です。

　　　　虚岁25岁。

　　5　 満23歳です。

　　　　实足年纪23岁。

　　6　 お若く見えますね。

　　　　您看起来很年轻。

　　7　 ふけて見えますね。

　　　　您看起来显得老。

　　8　 どこかでお会いしたようです。

　　　　好像在哪里见过似的。

　　9　 会ったことがありますか。

　　　　见过吗？

　　10　お会いできて大変うれしいです。

　　　　我能见到您很高兴。

　　小常识

　　向别人介绍不认识的第三者，或在公众场合向众人做介绍时，一般先说“ご紹介しましょう、

　　こちらは…さんです。“（我来介绍一下这位是…），对被介绍的人最好能先说一下他的头衔，这样显得更敬重。在给双方介绍时作为礼节要注意的是，一般是先将年轻的、身份比较低的男子，家里人、与自己比较熟的人介绍给年长的、身份比较高的、女性、外人、与自己不熟的人。被介绍时，不管对方是什么人，都要站起来，以表示对对方的尊敬和有礼貌。