翻译之日语辅导：十一水果店

　　女性：ちょっとすみませんが、そのりんごは1個おいくらでしょうか。

　　　　　劳驾，那个苹果多少钱？

　　店员：はい。1個250円です。

　　　　　哦，每个250日元。

　　女性：それをちょっとください。あ、果物籠にいれて頂戴。

　　　　　您给我来一点儿。对了，您能装一个水果篮好吗？

　　店员：はい。病人のお見舞いですか。りんごは何個にしましょうか。

　　　　　行，是看病人吗？您要几个苹果？

　　女性：3個でいいでしょう。あのハミメロンはいくらですか。

　　　　　3个够了吧，那个哈密瓜多少钱？

　　店员：どちらのですか。

　　　　　哪一个？

　　女性：あの右側の中ぐらいの大きさのですが。

　　　　　右边的那个中等大小的。

　　店员：あれは1個3000円です。

　　　　　那个一个3000日元。

　　女性：それを1個入れてください。それから、向こうのブドウも少し。

　　　　　您给放一个，还有，那边的葡萄也来一点。

　　店员：はい、ブドウはこれぐらいの房のでよろしいでしょうか。

　　　　　好的，葡萄这么一串行吗？

　　女性：そうね。ちょっと見せて。いいわ。

　　　　　嗯，让我看一看，行。

　　女性：バナナも入れましたし、もうこれぐらいでいいでしょう。あ、マンゴーは今お値段はどうのぐらいするの。

　　　　　香蕉也有了，这么多差不多了吧。啊，芒果现在多少钱？

　　店员：1個500円です。

　　　　　每个500日元。

　　女性：じゃ、それを二つほど。もうこれでいいわ。それから、そのミカンを一山ください。

　　　　　那我要两个好了，就这些吧。另外再来一堆桔子。

　　店员：ミカンも籠に入れますか。

　　　　　桔子也装入篮子吗？

　　女性：いいえ、ミカンは私が食べるの。全部でおいくらですか。はい、これでお勘定をお願いします。

　　　　　不，桔子我自己吃。一共多少钱？这个给您找吧。

　　店员：はい、どうもお待たせいたしました。ありがとうございます。1万円お預かりいたします。はい、おつりをどうぞ。ありがとうございました。

　　　　　好的，让您久等了。谢谢，您这是一万日元。这是找您的钱，谢谢。

　　相关常用语

　　1　 いらっしゃいませ。

　　　　欢迎光临。

　　2　 何をお求めですか。

　　　　您要买什么？

　　3　 何がほしいですか。

　　　　您要买什么？

　　4　 これはいくらですか。

　　　　这多少钱？

　　5　 800円です。

　　　　800日元。

　　6　 ほかに何を求めですか。

　　　　还需要什么？

　　7　 定価は2万円ですが、勉強しますよ。

　　　　定价为2万日元，但可以便宜些。

　　8　 元値の2割引きでいかがでしょうか。

　　　　8折怎么样？

　　9　 高すぎます。もうまかりませんか。

　　　　还是太贵，能不能在便宜点。

　　10　値切らないでください。元の値段は2万円です。これは今日の奉仕品です。

　　　　请别还价了，原价是2万日元，这是今天的大减价商品。

　　小常识

　　每个行业中都有一些属于自己行业的语言，也就是所谓的“行话”，日语里也不例外。不过这些行话通常都在字典上是查不到的，这就给我们在理解上造成了一定的困难，尤其是在看一些原汁原味的日文节目时，常会因为不能正确理解这些词的含义而苦恼。比如，流通行业就有以下一些行话：

　　S商品 ：通常百货商店会把摆了一年也没能卖出去的商品堆砌在仓库里，“S”是「捨てる」一词的打头字母。「S商品」即卖不动的剩货。

　　り掛け ：打九折。「り」代表数字九，因在按「いろはにほ」的顺序排列，「り」在第九位，即「九掛け」也就是打九折。

　　上　代 ：售价。与此相对应的「下代」是指进价。

　　売れ筋：也称「売れ筋商品」，是指在同一商品群中最畅销的商品。