日语语法解析～まで（のこと）だ

A：
接续：動詞終止形＋まで（のこと）だ
用法：表示别无选择只能那么做。
译文：只能……了

B：
接续：動詞簡体＋まで（のこと）だ
用法：表示只是这样的情况或理由
译文：只是……

説明：『～までだ／～までのことだ』は『それだけで、それ以外のことは考える必要はない／何の問題もない』という意味を表します。『～までだ』の強調表現が『～までのことだ』です。これは「～だけ」とも共通する限定の用法で、動詞の原形と結びつくときは最終選択、結論や決意を、完了形『（た）形』と結びつくときは事情や理由を強調することが多いでしょう。

例：

やるだけやってみるさ、それでも駄目だったら、諦めるまでだ。
先做试试看吧，那样也不行的话，就只能放弃了。

いまさら、私の言い分を変えるわけにはいかない。彼女が折れないなら、別れるまでのことだ。
事到如今，不可能改变我的看法。如果她不让步的话，只能分手了。

大した金額ではないんだが、うちの女房は煩いから、注意しているまでなんだ。
虽然不是大不了的金额，但只是因老婆烦而注意着。

うちの責任ではないが、念のために説明に伺ったまでのことだ。
并不是我们的责任，只是为了慎重起见特登门来解释的。

练习（互译）：
如果这次失败的话，就只能从头开始重做了。
只是因为你叫我来我才来的。
あれでは値段が高すぎる。ビジネスにはならない、仕方がない、断るまでだ。
『珍しいね、何か用事？』　『いや、近くに来たついでに寄ったまでです。』

答案 ：
今回失敗したら、一からやり直すまでだ。
あなたは来てくれと言ったから来たまでだ。
那样的话价格太高，很难成交。没办法只能谢绝。
“真稀客呀，有什么事吗？” “没有，只是到这附近顺便来看一下而已” 。