2020年高级商务英语翻译练习题二_第2页

　　参考译文：

英国无协议脱欧可能会加剧欧盟药品短缺

　　英国首相鲍里斯·约翰逊表示，无论是否达成协议，英国都将会在10月31日退出欧盟。现在，一些卫生专家表示，无协议脱欧可能会加剧欧盟和英国双方的药品短缺。

　　英国食品和饮料组织上周警告说，如果发生无协议脱欧的情况，可能会让该国面临一些生鲜食品的短缺。

　　制药公司也附和了这种说法。他们担心某些药品的供应。有人已经筹备了航班在需要时运来医疗用品。

　　英国以外也可能会出现医疗用品短缺的情况。

　　欧洲国家每个月大约从英国进口4500万集装箱药品。但是一些药品可能无法及时获得监管部门批准从英国进口进来。行业数据显示，每年大约有10亿集装箱进口或出口。

　　加强英国和欧盟之间港口和其它边境的海关控制也能会导致短缺。专家称，这些控制措施可能会减缓药品以及生产这些药品所需化学品的供应。

　　安迪·鲍里-史密斯表示：“无协议脱欧可能会扰乱整个欧洲的药品供应。”他是欧洲制药工业协会联合会的官员。

　　欧盟的药品受到欧洲药品管理局的监管。该局是唯一有权批准用于治疗常见病以及癌症等严重疾病新药销售的机构。

　　欧洲药品管理局表示，欧洲已经为英国脱欧做好了准备，并且该局已经最终批准需要进一步明确的所有400种药品。然而，欧洲药品管理局一位官员表示，3种需要欧盟范围许可证的药品的尚未最终审核。他没有说明是哪3种药品。

　　问题不断

　　很多国家层面批准的其它药品也可能会面临风险。英国脱欧之后，这类药品中有将近6000种需要通过新的许可程序。

　　欧洲药品管理局官员表示，该机构未能全面掌握所有欧盟国家中国家层面批准药品的情况。

　　欧盟制药集团解释说，一项针对21个欧洲国家的调查表明，这些国家去年全部存在药品短缺情况。他们在生产、监管和分销方面遇到了问题。疫苗是最供不应求的药品之一。

　　埃里克·范纽腾是比利时一家为药店供药的大型医药企业的负责人。他指出，如果英国无协议脱欧，该行业将会出现一些问题和耽搁。他还说：“但我认为我们能够处理好。”