2017新托福听力解析:袖珍相机_第2页

　　科学美国人60秒中文翻译：

　　过去的相机都非常庞大，现在的相机很小，甚至可以放在口袋里。不过，康奈尔大学的科学家们最近开发了一款相机，长和宽只有0.5mm，厚度也仅有0.01mm。

　　这款相机的科学名称是平面傅立叶光线捕捉器，是一种没有镜头的相机，外观看来就是一片涂层硅。这款相机的每个点能够感知特定的入射光角度，再通过内置的傅立叶转换数学运算系统，生成一张约20个像素的照片。这台相机的主要技术原理公布在了《光学快报》杂志上[Patrick Gill et al, A Micro-Scale Camera Using Direct Fourier-Domain Scene Capture]。

　　有些像鹦鹉螺这样小动物，它们同样用没有“透镜”的眼睛观察世界。虽然看到的图片不那么清洗，但是非常实用，和发明的这台袖珍相机一个道理。

　　这款相机的研究负责人是帕特里克·吉尔，多年以来，他一直从事无镜头可移植设备的开发，希望用来检测脑部神经细胞，因为脑部神经细胞在活动时，会存在变化，发出微弱的光。

　　开发小组称，这款相机的制作成本只有几分钱，可以大量应用于外科手术、科学研究和机器人制造。例如，制造一台只有昆虫大小的机器人，装上袖珍涂层硅相机，就能够在黑暗中分辨弱光，察觉目标的轮廓。虽然这一技术看得不那么清楚，不过，在自然当中，扁形涡虫同样没有明亮的眼睛，却依然能够很好地观察世界。

　　—CG