2012下半年翻译资格考试二级口译真题(网友版)_第2页

　　第三大题

　　1 Learning Chinese

　　Jim Rogers 9岁在女儿在Chinese language school 学习?

　　or最小的女儿在幼儿园老师教中文

　　Class hour? 以及学习语言的途径

　　2 EU

　　Euro?

　　为什么成员国想退出欧元区?

　　周边国家举措?德国银行、ECB贷款，流动性大

　　理想的欧盟应该发挥什么作用?

　　Euro bond issurance?

　　3 grand east Japan earthquake

　　性质：quake、tsunami、afterquake。Combination or complicated by…

　　受到影响的县

　　福岛县受损情况

　　京东(坑爹，没按照题干顺序，凌乱了)

　　福岛人民因核辐射撤离

　　4 prince of wales

　　王子送给william的结婚礼物到底是什么?wardrode?

　　王子年收入

　　Middleton family 为婚礼的哪些东西花钱?

　　王子与duchess of Cambridge的关系?送她dress么吗?

　　王子的life有 3个chauffeur

　　Summary：

　　Four stages from pain to healing when one lost his beloved person:

　　1 shock and denial

　　2 pain and guilt

　　3 anger frustration bitterness

　　4 acceptance resolution

　　感觉：平时坚持听BBC新闻，对时事保持敏感和关注，考试刚开始保持镇定，一定没问题!这次summary比较简单。