翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 中级口译 >> 历年试题 >> 翻译考试历年中级口译真题(4)

翻译考试历年中级口译真题(4)_第11页

来源:考试网   2010-06-01【

Questions 28-30

      A visitor from Barcelona arrives at a Madrid government office in mid-afternoon. And    is surprised  to    find  only   the  cleaning    lady   there.  “Don t    they  work     in the afternoons  ?” he  asks. “no,  ” she replies,  “they  don t  work  in  the  mornings. In the afternoons they don t come.”

      Lazy Madrid, busy Barcelona: it  is just  one of many  stereotypes about  Spain's great   rivals.  Mostly,     the  stereotypes     are  born    of  Barcelona s     bitterness    at  its second-class     status.  Barcelona     is  the capital  of   Catalonia,    a  proudly   autonomous region, but Madrid is the capital of Spain. This causes resentment. It makes Barcelona the  largest  city  in  Western  Europe  not  to  be  a  national  capital.  Worse,  Barcelona (Catalonia s capital since the ninth century) regards Madrid (a creation of Philip  Ⅱin        
the 16 th   century) as an upstart.

      And, after being bossed about for so long, who can blame them? Over the years governments in Madrid did their best to strip Barcelona of political power. They tried to squash the Catalan Language. They even decided what the modern city should look like: in  1860 an order  from Madrid overruled Barcelona s choice of plan  for  its big expansion, and opted for a grid layout.

      Barcelona has the liberalism that often characterizes port cities. As Catalans see is. While    Madrid    bathes   in  bureaucracy,    Barcelona     gets  on  with   business.   An old-fashioned    seriousness  in  Madrid,     isolated  high  up   on  Spain s  central  plateau, contrasts with  the  light-heartedness  of Barcelona,  open  to  Europe  and  aggressively avant-garde.

      Upon to  a point, these old  caricatures still hold true. No visitor to  government buildings  in  the  two  cities  can  fail  to  be  struck  by  the  contrast  between  them.  In Madrid,  there  are  creaky  wooden  floord,  antique  furniture  and  walls  covered  with paintings by Spanish old masters. In Barcelona, the city of Gaudi and Miro, designer chairs and tables are evidence of the place s obsession with modernism. Meetings of

the Catalan cabinet are held in room with a large, modern painting by Antoni Tapies.       And  yet,  these  days,  the  similarities  be  two  cities  are  at  least striking  as  the contrasts. Madrid  is hardly  lazy  any more. Visitors find  it  hard to keep  up with the pace of the place. Nor is it old-fashioned. Indeed, it has become almost outrageously modern. To judge by the local cuisine, you would think the place was a port: although far from the sea, seafood is a miraculous Madrid speciality.

      As banks and business have been  drawn to  Madrid  and  industrial centre as an administrative one. Barcelona, meanwhile, in  Spain s traditional industrial heartland, has been experiencing a rise in bureaucracy.

      The rivalry between Madrid and Barcelona is bound to remain fierce, not least on the soccer  field, where Real Madrid and Barcelona compete for  Spanish  supremacy. Barcelona will continue to press for yet more power to be devolved to it from Madrid: it  is  calling  for  the  Senate,  Spain s upper  house  of parliament, to  be  moved  to  the Catalan capital. But with a lot of local autonomy restored, and with the success of the 1992 Olympics behind it, the chip on Barcelona s shoulder is becoming ever harder to detect.

26.  Which     of  the  following    best   illustrates the   stereotypes   about    Madrid    and Barcelona?

    (A) Madrid government officials never come to the office in the afternoon.

    (B) Barcelona is an efficient and less bureaucratic place for business dealings.

    (C) People in Barcelona are very resentful at Madrid s being the capital city.

    (D) Barcelona is the largest city in Western Europe but it failed to claim its right status.

27. Historically, Barcelona has regarded Madrid as ______.

    (A) less bureaucratic                (B)inferior

    (C) a newcomer                        (D) less funny

28. How did governments in Madrid deliberately strip Barcelona of political power?

    (A) They strongly opposed a grid layout  in Barcelona which confines the city in its original space.

    (B) They gave the priority to the Catalan language rather than Spanish.

    (C) They turned down Barcelona s proposal for its expansion.

    (D) They ridiculed Barcelona s second-class status.

责编:Amanda 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试